生い立ちを教えてください。
Please tell us your background.

Ok, 僕は生まれも育ちもパリ。パリのなかでも夜遊び場で有名な11区のオベルカンフってところだよ。母がタイ人で父がフランス人のハーフとして生まれたから、フランス語、タイ語、英語の3ヶ国語の会話が飛び交う家庭で育ったんだ。その経験は、早くからインターナショナルな仕事をする助けになったね。
14歳頃から日本に興味を抱くようになって、ネット世代だから日本のアパレルショップのサイトをネットサーフィンするのが趣味だったんだ。だけどいつもウィンドウショッピングだったんだよね。なぜかって、どのお店も気になるアイテムがあってもヨーロッパへの発送ができないところが多かったから。
それから自由にお金を使える年齢になって、日本から買い物ができる唯一の方法だったヤフオクやEbayにお金を費やすように。ある程度服が揃ってきたころに、自分のサイトを立ち上げたんだ。サイトといってもブログがほぼメインのものなんだけど、自分のコーディネートを投稿したりして。もちろん、アイテムのほとんどは日本のデザイナーのものでね。
この時期と同じ16歳くらいの頃、ショールームと代理店の2つの場所で卸売業者のアシスタントとしても働き始めたんだ。卸売業者としては、1年前までフリーランスとして続けていたよ。1番思い出深い経験は、吉田カバンのヨーロッパ全体のディストリビュートをしていたHoghan氏と一緒に働いたことかな。ほかにも、パリのスニーカーショップで働いたことも良い経験だったね。元上司は80年代にフランスのナイキで働いていた先駆者的な存在だったんだ。数年間、彼と一緒に働いたことがきっかけで靴にどっぷりハマっちゃって収集し始めちゃったんだけど。
そんなわけで22歳になったいま、新しい経験と発見を求めて日本に住んでいるんだよ。いつだって好奇心旺盛な性格だからね。ざっと振り返ってみて、僕の人生はこんな感じかな。

Ok, i’m born and raised in Paris, 11th district, Rue Oberkampf, my favorite district by far. My mom is Thai and my dad is French, I have been raised home with 3 languages, French, Thai and English. Diversity in my environment helps me a lot to open my eyes to the rest of the world, and probably become much mature earlier. I started to have an interest for Japan around my 14 years old, spending most of my free time visiting japanese forum and online store, window shopping at the time because no shops was shipping products to Europe. I had my Yahoo Auction and Ebay period too later, it was the only way I knew to buy items from Japan from Europe. When I started to collect enough pieces I started my own website, where I was posting my weekly outfits, just to share brands I like. About the same time around 16 years old I also started to work for showrooms and agencies as junior sale. My best experience has been working with Hoghan, the company who’s distributing Yoshida Kaban in Europe.
Another very good experience was also to work as a part time in a Sneaker Shop in Paris. My ex-boss was one of the Nike’s pioneer employees in France back in 80’s. During my few years working with him I started to have a real deep interest into shoes, so I started to collect.
Now at 22 almost 23 years old, I’m in japan, to live unique experiences and discover new things. This is my story.

本人曰く、ニコラのようなファッションをしている人は実際フランスではあまり見ないという。
日本のファッションとフランスのファッションの違いとは、どのようなところだと思いますか?
What do you think about fashion between Japan and France?

フランスと日本には大きな違いがあるよ。まずマーケットや消費者が全く違うのとファッションへの重要度もおそらく違うだろうし、ブランドをPRしていく方法も違うね。日本ではトレンドやブランドを発信していくのに紙媒体の信用度が高くて、特に20~35歳の人はファッションに敏感だと思う。一方フランスでは、紙媒体が読者のニーズを考えていなくて、プレスは常にビッグネームしか宣伝しないのが現状なんだ。それが“新しいこと”へ転換できない理由なんだけどね。小さくてインディペンデントなデザイナーは、フランスで成長することはもはや困難なんだと思う。
もっといいお店がパリにも増えたらいいなと思っているけど、新しいブランドを仕入れることに対してのリスクに消極的なお店が多いからなかなか難しそうだね。僕が知っているパリのいいお店といえば、Bows&ArrowsとElevation storeくらいかな。

There is a big hole between France and Japan, markets and consumers are totally different. In Japan, the paper press is a real way to spread trends, brands informations, and people are very reactive. But in France, I feel that fashion press isn’t read by the real customers, that’s why nothing is really moving, also fashion press in France, and more globally Europe is promoting most of the time big names, which is boring, no real changes, very repetitive. I respect small and independent designers in France , because the space they have to grow is very small, few are the one who succeed. I hope that in the incomings months, years, some more shops will open in Paris, but for now the city is poor of good shops, some few are trying to sensitize the population about new brands. I can mention some places I like and support in Paris, there isBows & Arrows and Elevation store.

海外の方から見た1LDKとはどういったお店でしょうか?
What is 1LDK like form the view of people in other countries like you?

海外から見た1LDKは東京にあるキーショップだと思うよ。プレスやガイドが、1LDKは消費者とネットワークを持ちながら広がってきたと思うんだ。商品の陳列方法が特におもしろいね。まだ誰も知らないような小さなレーベルのことまでプロモーションしていて、例えば素晴らしいレザーブランドの TOMO NARIAIみたいな小さなレーベルから、名前が通っているようなブランドまで一緒に並べられているんだ。西洋から来た人にとって、1LDKはヨーロッパの市場では見つけらないような商品を買うことができる一つのツールだと思っているよ。

For overseas people, tourists, 1LDK is a key shop, a place where you must stop because it’s written in guide books. The palette of Items you can find in our shops is very interesting, promoting small labels you could not know about, like TOMO NARIAI fabulous leather artist from Shonan. And at the same time some more popular brands mixed, the selection is just.