―簡単なプロフィールを教えてください。

– Can you give us a brief introduction to your brand?

2015年11月ブランド立ち上げ、今年の11月でまる二年になります。元々物作りが好きで、上手くできるかは別として、とりあえず何でも自分で作ってみないと気が済まない性格でした。それと同時に自分が身に着けるものには、すごくこだわりを持っていました。

初めて鞄をオーダーメードしようとした時に、いつも通りとりあえず”自分で作る”という衝動に駆られ、作ってみようと思ったのがきっかけです。いま思うとひどい出来でしたが（笑）。

その後も、自分でデザインして作ったものを、友達に材料費だけもらって販売していました。知り合いには「財布作ってよ！」と言われ続けていたのですが、なんとなくずっと断っていたんです。いまだから断ってた理由がわかるんですが、財布って小さいからこそ技術がすごく詰まっていることを、作り手として肌で感じていたから断っていたんだと思います。

だんだんと財布を作れないことがすごく辛くなってきて、構造や技術を知ったうえでデザインをしたいという気持ちになり、修行しようと思い切って決めました。でも募集なんてあるわけでもなく、電話帳で調べて電話したり、実際に工房へ行ったりしてみましたが、ことごとく全滅で・・・。そうこうしている2ヶ月後ぐらいに、一社だけ「空きができたから一回見に来る？」と連絡を受けて行ってみたんです。「遠いから辞めるでしょ」とか「毎日１００個作らなきゃいけないから休む暇もないよ」、「見て覚えろ」「休みはほとんどないから」と言われ、ガチの職人だと思いました。実際、昼以外飲み物さえ飲む時間もありませんでした（笑）。というか、飲ませてくれませんでしたね。厳しかったですが、自分の熱意も伝わったのか全ての部門を任されるようになりました。そうして修行をしながら、湘南へ拠点を移し、徐々に活動を始めました。



Well, it’s been 2 years since I have started TOMO NARIAI back in November 2015. I was always into making very specific products for myself, by myself. I am also very fussy with the things I wear/own. One day I was going to order a custom-made bag, and had a sample made first; that’s how the brand ended up starting. Being a pre-production sample, it wasn’t even particularly refined at this stage.

Soon after, I started selling bags that I made to my friends, covering only the cost of production. They often asked me to make a wallet but I rejected as it’s not easy persuading craftsmen to make one. Due to their size, their skills can be revealed quite easily. This became my frustration so I decided to master the skills myself.

I did everything to find an opportunity to learn through work experience, as I wanted to learn through working as opposed to taking lessons or attending a course. So, I looked through the telephone book and visited many studios, but wasn’t having much luck. Two months later, one company contacted me telling me about a vacancy, so I decided to go and visit. When I met them for the first time, I was told “you will be quitting soon because of the distance”… “you won’t be able to have a break as you must create over 100 bags a day”… “you must learn by watching”…they were real artisans! Actually apart from the lunch break, there was even no time to drink water etc. I should point out that they didn’t let me drink it anyway! Although it was a tough environment, hard work paid off, and I ended up becoming a manager, directing all departments. After this experience, I relocated to Shonan to start my own brand.

－デザインをする上で大切にしていること、意識していることを教えてください。

– What’s your design philosophy?

新しいデザインや試作を作っている時は、いまでもワクワクが止まりません。やるからには自分で作りたいと思ったものを、その時の感覚を大切にデザインしています。機能的でシンプルだけど、どこかクセを感じてもらえるデザインを意識しています。時に必要以上にデザインを加えてしまいがちですが、そんな気持ちをなるべく抑えてできたプロダクトが、ショルダーバッグでした。



It always excites me when creating new designs and prototypes. I always listen to my intuition when designing and make things I truly want to produce. I would describe my work as being functional, simple design with a twist or difference. Sometimes I might add too many details for instance, but I try to keep it simple; that’s how the shoulder bag was created.

―今後のビジョンは？

– Can you share us your future vision?

自分が製品を作っていくうえで、携わってくれている日本の職人の技術を少しでも残していけるようなもの作りをしたいと思っています。少しずつではありますが、展示会などを通して、日本をはじめ海外の方々にも「TOMO NARIAI」のプロダクトを持っていただけるようにしていきたいですね。



By creating products, I would like to contribute and pass on the skills and techniques of Japanese craftsmanship. Through exhibitions, I want to showcase my designs and Japanese expertise not just nationally, but to the rest of the world, and hopefully increase the reputation of TOMO NARIAI’s products.